Es ist nicht lustig!

[izard]

Jacob is now 3 years and one month old. Since 2 and a half, one of his favorite phrases is "Это не смешно" - he uses it very often to describe any situation he does not like. Yulia and me were never using this phrase, so I was always wondering where he picked it, considering that he is exposed to a very limited set of Russian speakers.

Today I got it - it is simply his translation of "Es ist nicht lustig", a phrase that he often hears in a kindergarten.

Comments

[izard]

Да, и пословицы совпадают дословно, а уж военные песни и марши до 40х годов 20го века включительно...