![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Job ads: in German vs in English.
Recently I had an argument on a forum with a guy who lives in Canada. He told me that I am wrong assuming that US communication style is over-enthusiastic while European one is more modest and calm.
I had a counter-example from marketing material from web site of my European customer vs those of it's US competitor, but it's not quite suitable for posting to LJ.
So here is another one:
This is not a joke, rather just typical job ads for receptionist position. Job ads for s/w engineers or anything else are often very similar in style, with same clichees. So are often CVs :)
Ad 1:
"
Looking for a Fabulous Receptionist?!
Do you enjoy providing superb customer service?...Do you thrive in a creative environment?...
We are seeking that special person who goes the extra mile to meet our clients needs; someone who is confident, enthusiastic and responsible, with excellent communication skills. ... You are required to have good computer experience, and all in all, be the hub of the business.
* Great pay plus bonuses
* Fast paced, vibrant and funky environment
* Excellent training and opportunities to grow - the sky is the limit!
This is a rare and exciting opportunity - not to be missed!!!
"
Ad 2:
"
Dynamic Receptionist/Admin Assistant
* A gem like you deserves to be in the right environment!
* Wow people with your flawless front line manner!
Due to a recent internal promotion, our client is seeking a polished, poised front line Receptionist with an attitude and personality that matches their talent. Your ability to create a lasting and memorable first impression will ensure that our client's brand continues to shine!
This is an outstanding opportunity to hone your already impressive people, reception and administration skills in a high-performance, family oriented culture that demands excellence.
In addition to providing a welcoming, efficient and resourceful presence at Reception, you will deliver administration support to this customer service driven and professional team. Confident, flexible and immaculately groomed, you'll be comfortable with proactively supporting the Regional Sales Directors and the Senior Management team.
...
Your sense of humour, strong organisational and computer skills, initiative and mature approach to your work will stand you in good stead.
"
It does not make sense to post a typical german ad - no joy and enthusiasm, it's just job description, requirements and that's it.
For those with English as a first language - Russian ads are similar to German, so those above look a bit funny for at least for me.
I had a counter-example from marketing material from web site of my European customer vs those of it's US competitor, but it's not quite suitable for posting to LJ.
So here is another one:
This is not a joke, rather just typical job ads for receptionist position. Job ads for s/w engineers or anything else are often very similar in style, with same clichees. So are often CVs :)
Ad 1:
"
Looking for a Fabulous Receptionist?!
Do you enjoy providing superb customer service?...Do you thrive in a creative environment?...
We are seeking that special person who goes the extra mile to meet our clients needs; someone who is confident, enthusiastic and responsible, with excellent communication skills. ... You are required to have good computer experience, and all in all, be the hub of the business.
* Great pay plus bonuses
* Fast paced, vibrant and funky environment
* Excellent training and opportunities to grow - the sky is the limit!
This is a rare and exciting opportunity - not to be missed!!!
"
Ad 2:
"
Dynamic Receptionist/Admin Assistant
* A gem like you deserves to be in the right environment!
* Wow people with your flawless front line manner!
Due to a recent internal promotion, our client is seeking a polished, poised front line Receptionist with an attitude and personality that matches their talent. Your ability to create a lasting and memorable first impression will ensure that our client's brand continues to shine!
This is an outstanding opportunity to hone your already impressive people, reception and administration skills in a high-performance, family oriented culture that demands excellence.
In addition to providing a welcoming, efficient and resourceful presence at Reception, you will deliver administration support to this customer service driven and professional team. Confident, flexible and immaculately groomed, you'll be comfortable with proactively supporting the Regional Sales Directors and the Senior Management team.
...
Your sense of humour, strong organisational and computer skills, initiative and mature approach to your work will stand you in good stead.
"
It does not make sense to post a typical german ad - no joy and enthusiasm, it's just job description, requirements and that's it.
For those with English as a first language - Russian ads are similar to German, so those above look a bit funny for at least for me.