izard: (Default)
[personal profile] izard
I got a weird problem with a neighbour, that demonstrates a typical German way of communication. My wife needed some room in a trunk of our car for shopping, so she removed a folding stroller from the trunk, and left it at our parking lot. (The parking place at our building's underground parking that belongs to us). In couple of hours Yulia came back, and did not find a stroller. She looked around and found it ~20 meters away, at some other neighbor's parking lot.

In the evening, I found a letter (with date, name and signature) under my car's wiper:

"Hi, I accidentally rolled over a stroller that was lying at your parking lot. Now I have some scratches on my car, if the stroller belongs to you, please call me +49NNN to discuss the compensation."

I wonder what I do next, obviously my German is not good enough to discuss these matters over phone, and Yulia would not stay calm during the conversation (though even if it turns out to be our fault, we still have an insurance for that).

I am also very curious, what would happen in US and Russia in the same circumstances?

Date: 2017-05-23 08:55 pm (UTC)
klebestr: (Default)
From: [personal profile] klebestr
А может, это он ВАМ предлагает компенсацию за то, что переехал коляску, но намекает, что на его машине тоже царапины, мол, не судите строго?

Date: 2017-05-23 09:25 pm (UTC)
klebestr: (Default)
From: [personal profile] klebestr
Ну так тихо поинтересуйтесь, что она хочет, и если хочет денег, то заполните Европротокол, она пусть пошлет в свою страховку, вы - в свою. Пусть страховки между собой договариваются. Только не повышайте голоса и жене не давайте.

Date: 2017-05-24 01:49 am (UTC)
outputlogic: (Default)
From: [personal profile] outputlogic
В штатах соседи сделали бы то же самое. Надо разговаривать или через страховку, или адвоката, но ни в коем случае не напрямую.

Date: 2017-05-23 09:23 pm (UTC)
norian: (Default)
From: [personal profile] norian
она хочет получить компенсацию от мирно стоящего предмета, который сама переехала ? это вообще наглость, она бы ещё у столба компенсацию потребовала

вообще в цивилизованных странах такие вопросы решаюцца через страховую, пусть идёт туда, флаг ей в руки

Date: 2017-05-24 04:51 am (UTC)
juan_gandhi: (Default)
From: [personal profile] juan_gandhi
Russia: fuck you, fuck me, fuck everybody.
USA: ignore. ("talk to your insurance")

Date: 2017-05-24 02:26 pm (UTC)
juan_gandhi: (Default)
From: [personal profile] juan_gandhi
Was it your property she was driving on? I thought it was a rental property's parking lot.

Anyway, not that simple here.

Date: 2017-05-26 06:30 pm (UTC)
fenikso: (Default)
From: [personal profile] fenikso
Start from talking to your lawyer :) I hope you do have a legal insurance with some free consultation hours.

Date: 2017-05-26 08:47 pm (UTC)
itsi: (Default)
From: [personal profile] itsi
Присоединяюсь к т.з. про адвоката, хотя возможно и вежливое письмо к соседу с призывом изложить его предложение в письменной форме..


izard: (Default)

September 2017

3456 789
1718 1920212223

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 12:24 am
Powered by Dreamwidth Studios